Laurogeita Hamar Minutu, eta Oharrak Benetako Oharrak Balira Bezala

Hamar minutuko grabazio-muga, zehaztapen-orri batean zentzuzkoa zirudien baina praktikan zentzugabea zen muga horietako bat zen. Hamar minutu kafe bat da. Ez da bilera bat.

Orain laurogeita hamar minutu dira.

Hori da albiste nagusia, baina mezu honen gainerakoa lanaren alde ez hain agerikoari buruzkoa da: laurogeita hamar minutuko grabazio batek hamar minutuko batek baino ohar mota guztiz ezberdina sortzen du, eta hilabete honetan kaleratu dugunaren gehiengoa horregatik da.

Zergatik hamar laurogeita hamar bihurtu diren

Muga ez zen inoiz entzun genezakeen denborari buruzkoa. Audioak hartzen duen bideari buruzkoa zen: igoerak aplikazio-zerbitzariaren bidez bideratzen ziren, eta horrek eskaera baten tamaina mugatzen du.

Grabatuek orain zuzenean biltegiratzera igotzen dute, bide hori guztiz saihestuz, eta transkripzioa eta AIaren prozesamendua atzeko planoan ilaran jarritako lan gisa exekutatzen dira, zuk itxaron bitartean beharrean. Laurogeita hamar minutuko audioa muga horien barruan sartzen da eroso.

Zer edo zer luzeagoa grabatu edo igotzen saiatzen bazara, berehala jakinarazten zaizu, igoera hasi baino lehen, eta ez huts egin ondoren. Hori hutsala dirudi. Ez zen hala: portaera zaharrak fitxategi umezurtz bat uzten zuen biltegiratzean eta errore bat ematen zizun igoera luze baten amaieran, hori baita errore bat jasotzeko unerik txarrena.

Elkarrizketak orain elkarrizketa gisa itzultzen dira

Laurogeita hamar minutuko bilera batean normalean pertsona bat baino gehiago egoten dira, eta transkribatutako testu-horma lau bat ia ez da baliagarria benetako elkarrizketa baterako. Ezin duzu jakin nork zertan konprometitu den.

Hiztun anitzeko grabazioak orain hiztun txandaka elkarrizketa gisa gordetzen dira. A hiztunak hau esan zuen, B hiztunak hori erantzun zuen, hurrenez hurren. Hiztun bakarreko audioa, autoan zeure buruari egindako ahots-ohar bat, transkripzio lau gisa geratzen da, bakarrizketa bat elkarrizketa bihurtzea antzerkia litzatekeelako.

Berridazketak azkenean “um” guztiak kentzen ditu

Hau da ondo egiteko denbora gehien hartu zuena.

BlaBlaNote-ren AIaren berridazketak transkripzio gordin bat irakurgarri bihurtzen du. Baina oharrak ahozko tic guztiak ukitu gabe itzultzen ziren. Um bakoitza, badakizu bakoitza, o sea eta bueno bakoitza. Irakurgarria, teknikoki. Ez garbia.

Pipelinea ez zegoen hautsita. Galderak ez zuen inoiz eskatu. Betegarri hitz bat ez da gramatika-akats bat, hiztunak benetan esandako hitz bat da, eta ortografia, gramatika eta puntuazioa zuzentzeko eskatu zitzaion zuzentzaile batek ez du eskubiderik esandako hitzak ezabatzeko. Beraz, ez zuen egin.

Konponketak arreta behar izan zuen, bertsio agerikoa arriskutsua delako. Liskar gabe galdetzea, “eman iezadazu bertsio garbi eta irakurgarri bat”, betegarriak kentzen ditu, baina ez fidagarritasunez, eta gure probetan, exekuzio batek testutik hiru zenbaki ere isilpean ezabatu zituen. Zure oharretatik zenbakiak noizean behin kentzen dituen oharrak hartzeko tresna bat, “um”ak uzten dituen bat baino okerragoa da. Askoz okerragoa.

Funtzionatzen duena zehatza izatea da: zehazki zer ken daitekeen zerrendatu, eta beste edozein ezabatze debekatu. Zalantza-soinuak joan egiten dira. Edukia geratzen da. Nahita nahaspilatutako lagin baten gainean egindako exekuzio errepikatuetan neurtuta, bertsio horrek betegarri ia guztiak kendu zituen, jatorrizko edukiaren %90etik gora mantenduz, modu koherentean, zenbaki bakar bat ere galdu gabe.

Transkripzio luzeak zatietan berridazten dira, eta ez ezinezko pasaldi bakarrean eskatuta, eta zati bat gaizki itzultzen bada, baztertu egiten da eta jatorrizko testua mantentzen da. Zaindu nahi dugun huts-modua ez da “oharrak um bat dauka”. Baizik eta “oharrak esaldi bat falta du”. Bigarren horren aurka gogor optimizatu dugu.

Zure estekek biziraun egiten dute

URL bat zure oharretan itsasten baduzu, han jarraituko du AIak berriro prozesatu ondoren. Hau benetako akats bat zen: berridazketak estekak noizean behin kentzen zituen, eta orain guardia determinista bat dago, AIak galdutako edozer berriro injektatzen duena. Ez galdera hobeago bat, berme bat baizik.

Eskuz idatzi dituzun tituluek ere prozesamendua jasaten dute.

Berriro prozesatu, behar bezala

Berriro prozesatzeko ekintzak orain pertsonek benetan konpondu nahi zituzten bi gauzak konpontzen ditu: transkripzioaren iturburu-hizkuntza eta itzulpen-helburua. Katalanez egindako bilera bat gaztelaniaz transkribatu bazen, orain benetan berriro egiten du, eta ez suposizio oker bera berriro exekutatzen.

Lotuta: grabazio-pantailak hizkuntza-barra trinko bat du, iturburu-hautatzailea beti eskura dagoela eta itzulpena aukera esplizitu gisa, eta ez zuri gertatzen zaizun zerbait bezala. BlaBlaNote-ri zure hizkuntza irakastea ez da inoiz garrantzitsuagoa izan laurogeita hamar minutuko bilera batean, non hiru pertsona bi hizkuntza horien artean aldatzen diren.

Hutsak ez dira isilak izaten

Grabazio-aplikazio bateko akats-klase okerrena isila da. Grabatzen duzu, aplikazioa ixten duzu, eta, besterik gabe, ez dago oharrik. Ez errorerik, ez azalpenik, ezta berriro saiatzeko ezer ere.

Bi horiek desagertu egin dira. Lineaz kanpoko grabazioen atzeko planoan sinkronizazioak orain benetako arrazoia erakusten du huts iraunkorretan, izan balidazioa, kuota edo agortutako berriro saiatzeak, ezer gabe isilean huts egin beharrean. Eta hutsik itzultzen den AI erantzun batek orain ozenki huts egiten du eta berriro saiatzen da, interakzioa edukirik gabe egintzat eman beharrean.

Ohartarazpen bat ere kendu dugu, pertsonei esaten ziena sinkronizatu gabeko grabazioak ezabatu egingo zirela. Ez ziren ezabatuko. Ohartarazpenak ez existitzen zen garbiketa bat deskribatzen zuen.

Zer dakarren

Hamar minutuk BlaBlaNote ahots-oharren aplikazio bihurtzen zuten. Laurogeita hamarrek bilera-oharren aplikazio bihurtzen dute, eta horiek eskakizun desberdinak dituzte: hiztunaren atribuzioa, prosa irakurgarria, estekak osorik, eta batez ere galera isilik gabe, ezin baituzu ohar bat irakurketatik zuzendu dagoeneko ahaztu duzun bilera baten aurka.

BlaBlaNote harrapaketa azkarretarako erabiltzen eta benetako bilera-oharrak beste nonbait hartzen bazenituen, hau da hilabetea benetakoak hona mugitzen saiatzeko. Grabatu zure hurrengo bilera hasieratik amaierara eta ikusi zer itzultzen den.

Oraindik ez zara erabiltzailea? Hasi doako proba, grabatu zerbait luzea eta nahaspilatua nahita, eta epaitu horren arabera, eta ez hogeita hamar segundoko demo garbi baten arabera. Hori da hilabete honetan landu dugun kasua.